Origami Paris, 02/04/13, 11:55 |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) (Articles) |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-AntoinetteNOTE : Ce texte a été écris par Alix KIRSTA en Avril 2009. La page d'origine : http://fashion.telegraph.co.uk/article/TMG5158497/Breguet-No106-watch.html Traduction faite en grande partie avec Google Translate. Relecture et correction par votre serviteur. Autorisation de traduire et de poster cet article ici obtenues par mail auprès de Mme Kirsta. Je la remercie. Dans l'après-midi du vendredi 15 Avril 1983, le Musée d'Art islamique Jérusalem LA Mayer est comme d'habitude fermé plus tôt pour le sabbat. Le bâtiment ressemble à une forteresse de pierre rose, à 100 mètres de la résidence présidentielle d'Israël, et il doit de rouvrir le lendemain. Les gardes de service de nuit ont éteint les lumières dans les galeries avant de s'installer pour discuter, lire et dormir. Après une nuit de repos, ils ont fait leurs rondes avant de terminer leur quart de travail en ouvrant la grande galerie à l'arrière du musée, la présentation de la collection de Sir David Salomons de montres anciennes. A l'intérieur, c’était le chaos. Vingt-cinq ans plus tard, Rachel Hasson, directrice du musée et commissaire d'exposition, a toujours la même émotion en se rappelant la scène. «Je suis venue dès que l'on m'a téléphoné. C’était choquant. Les panneaux des vitrines et les serrures étaient au sol. Partout, des restes de matériaux d'emballage, ruban adhésif et le carton, il y avait bouteilles vides de Coca-Cola, du câbles et des fils ». Horrifiée, Hasson a vu que plus de la moitié de la collection des 192 pièces rares avaient disparu. Parmi eux se trouvait une montre de poche considéré par les experts comme la plus importante jamais réalisée. «J'ai tout de suite vu qu'ils avaient pris le joyau de la collection, la Breguet n° 160. La «Reine» était partie. Le vol a provoqué une onde de choc dans le marché de l'horlogerie internationale. Fabriquée par Abraham-Louis Breguet pour la Reine Marie-Antoinette, la 160 est connue comme la «Joconde de montres» et était estimée à de plus de $ 30 millions. Le cambriolage, sans solution depuis un quart de siècle, classé comme l'un des grands mystères du monde de l'art. Estimé à plusieurs centaines de millions de dollars, la valeur des pièces volées en fait le plus grand crime de l'histoire de l'horlogerie. L'échec de la police israélienne pour retrouver les trésors, malgré l'aide de la police étrangère, du service de renseignement d'Interpol et de celui d'Israël, le Mossad, a toujours intrigué les experts du crime d'art. Même aujourd'hui, à la lumière des dernières découvertes spectaculaires découlant d'une nouvelle enquête qui s'étend à l'Europe et aux Etats-Unis, certains aspects de l'affaire restent déconcertant. Bien que la plupart des pièces volées aient été retrouvées, et l'identité du criminel révélée, le cas continue de soulever des questions dérangeantes. Pourquoi le crime est resté non résolu pendant 25 ans? Que sont devenues les montres au fil des ans, et pourquoi le musée décida de ne pas informer la police quand ils ont récupéré une partie des pièces volées ? Pendant des décennies, la spéculation a persisté que le rodage devait avoir été un travail de l’intérieur impliquant un fonctionnaire du musée, ou avait été commandé par un collectionneur. Les deux théories sont plausibles compte tenu de la rareté de la collection, et l'histoire derrière la montre Marie-Antoinette, et le fait que les voleurs ont pris seulement les meilleurs pièces. Le Dr George Daniels, un des horlogers les plus reconnus aujourd’hui et l'auteur du catalogue du musée consacré à la collection, souligne que seul un expert pourrait reconnaître l'unicité de la Reine. «Toute personne intéressée par l'horlogerie saura à la fois ce qu'elle était: la montre la plus compliquée et luxueusement construite par Breguet. Breguet l’a appelée "un monument aux compétences horlogères du 18e siècle». La personne moyenne passerait à coté de sa véritable valeur. La Reine a un diamètre de 60mm, emboitée dans de l'or 18 carats, le couvercle et le fond en cristal de roche, révélant le mécanisme complexe. Il comprend 823 pièces, chaque surface de travail est ornée de bijoux de saphir; de nombreuses parties intérieures, normalement en laiton, sont en or. Elle a été commandée en 1783 comme un cadeau pour Marie-Antoinette par un admirateur inconnu, que l’on pense être son ami et amant réputé le comte Axel de Fersen (http://fr.wikipedia.org/wiki/Hans_Axel_de_Fersen). Le bon de commande précisait que ce devait être la «montre la plus spectaculaire possible» et qu’elle contienne toutes les fonctions, sans limite de coût. Aucune date d'achèvement n’avait été fixée. La reine française était alors déjà une cliente enthousiaste de Breguet. Avec sa passion pour la joaillerie et de la mode, elle a été la première personne, en 1782, a commander sa dernière invention, une montre à remontage automatique connue sous le nom de « perpétuelle ». Bientôt son mari, Louis XVI, ses proches et des membres de la cour de Versailles ont acquis d’élégantes montres multifonctions Breguet, lançant ainsi sa réputation d'horloger le plus innovant et délicat d'Europe. Sans surprise, étant donné l'ampleur de la Commission et le bain de sang de la Révolution française, Marie-Antoinette n'a pas vécu pour voir le cadeau de son admirateur. Elle a reçu sa dernière montre Breguet, un modèle simple, en Septembre 1792, qui lui fut livrée en prison (la rumeur veut qu'elle monta sur l'échafaud de la guillotine en tenant la montre). La montre N° 160 ne fut achevée qu'en 1827, soit quatre ans après la mort de Breguet, et 35 ans après la mort de Marie-Antoinette. [Note du traducteur : Le compte Alex de Fersen étant, d’après sa rubrique Wikipedia, mort en 1810, on peut se demander qui a payé Breguet pour la montre.] Le chef-d'œuvre contient toutes les complications connues, un total de 23. Il s'agit notamment d'un mécanisme de remontage automatique, d’un quantième perpétuel, de l'affichage de l'heure solaire moyenne en fonction du temps, les phases de la lune, une répétition qui sonne l'heure, les quarts et les minutes; l’aiguille des secondes au centre qui peut être arrêtée et démarrée, un dispositif amortisseur de chocs, un indicateur de réserve de marche – et même un thermomètre. La N° 160 a finalement été vendus au marquis de la Groye, qui l'a ramené à Breguet pour des réparations en 1838, mais a inexplicablement omis de le recueillir. En 1887, elle a été achetée pour £ 600 par un collectionneur anglais, sir Spencer Brunton, et a changé plusieurs fois de propriétaires avant d'être achetée par Sir David Lionel Salomons afin de l’ajouter à sa vaste collection d'horloges et de montre, qui comprenait déjà 124 Breguets. Sir Salomons, un ingénieur mécanique et inventeur, et un spécialiste de Breguet a affirmé que «porter une belle montre Breguet est comme sentir que vous avez le cerveau d'un génie dans votre poche». La fille de Salomons, Vera, qui a hérité de sa collection en 1925, était un visiteur fréquent de la Palestine, où elle y a fondé des institutions caritatives, dans l'espoir de promouvoir la compréhension entre Arabes et Juifs. Son mentor et amant présumé, Leo Aryeh Mayer, était le recteur de l'Université hébraïque de Jérusalem et un professeur a noté l'art islamique et l'architecture. Après la mort de Mayer en 1959, elle a fondé un musée à sa mémoire. Le Musée LA Mayer d'art islamique a ouvert en 1974. Parmi les objets rares islamiques, dont beaucoup achetés par Vera Salomons, on y trouvait aussi les montres de son père (y compris la dernière remise à Marie-Antoinette en prison) qui ont été léguées au musée avant sa mort en 1969 et sont devenues une exposition de premier plan. Jusqu'en 1983... --- |
Origami Paris, 02/04/13, 11:57 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Les premières tentatives de la police pour résoudre le «grand hold-up horloger» devaient s'avérer frustrantes et infructueuses. Une seule chose semblait claire : étant donné l'ampleur de du cambriolage et les nombreux obstacles auxquels sont confrontés les voleurs, il aurait fallu une bande d'au moins trois hommes pour réaliser le crime. Les voleurs, transportant des outils, des câbles et des matériaux d'emballage, avaient réussi à se faufiller par une petite fenêtre à peine 50cm de haut, deux mètres et demi au-dessus du sol à l'arrière du musée. La fenêtre avait été ouverte de l'intérieur par quelqu'un. Les prises d'air ont ensuite été scellées pour empêcher la lumière à l'intérieur d'alerter les passants. Plus tard, les hommes se contorsionnaient de nouveau pour ressortir, transportant 102 objets volés, y compris certaines grandes horloges et boîtes à musique. Une vidéo d'un officier de police de corpulence moyenne, lors d'une reconstitution montre qu’il reste coincé à mi-chemin. Cette fenêtre, protégée par un mur en saillie, s'ouvre sur une allée sombre, séparée de la route principale par un parking fermé. Un camion était stationné près du mur, cachant aux yeux des éventuels passants des voleurs grimper à une échelle vers une fenêtre. Le système d'alarme du musée était déjà cassé - chose que les intrus savaient peut-être – ce qui fait que les voleurs sont restés à l'intérieur sans être dérangés pendant plusieurs heures, sachant que les gardes étaient à l'extrémité opposée du bâtiment. --- |
Origami Paris, 02/04/13, 11:58 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Mais la police israélienne avait d'autres plans : Elle souhaitait que Mme Shomrat soit extradée vers Israël pour être jugée dans son rôle présumé dans le complot. En Octobre 2008, il y a eu une nouvelle preuve de la culpabilité de Diller, lorsque des membres de sa famille ont envoyé à la police des papiers et documents lui appartenant. Ces indices ont fourni une trace écrite menant à ses nombreux comptes bancaires, des coffres-forts et des entrepôts en Europe. La police a trouvé plus de montres à La Haye, Munich, Bâle ; 53 montres se trouvaient dans deux banques à Paris, avec des documents sur les montres stockées à des endroits séparés. Les dix dernières pièces manquantes, que Diller avaient vendu aux enchères, sont désormais recherchées. --- |
capitaine56 Toujours près de la mer, 02/04/13, 12:23 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Quel reportage! Meilleure qu'un roman policier, cette histoire st absolument passionnante. Merci Origami, un régal, vraiment. --- |
autrichongris 02/04/13, 12:36 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Quel thriller ! Superbe narration !! --- |
martial b. 02/04/13, 13:39 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Effectivement un très bon récit, j'ignorais totalement toute cette histoire. Je doute cependant que Marie Antoinette soit montée a l'échafaud avec sa dernière montre Bréguet. Ses derniers objets personnels lui avaient été retires depuis longtemps et elle ne recevait aucune livraison dans sa peison du Temple ... |
fb digne-les-bains, 02/04/13, 15:02 @ martial b. |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
» Effectivement un très bon récit, j'ignorais totalement toute cette --- |
tougues 02/04/13, 14:35 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Extraordinaire récit digne des meilleurs romans policiers. |
Damster 6-9, 02/04/13, 14:58 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Enorme ! Merci du partage et de la traduction --- |
fb digne-les-bains, 02/04/13, 15:01 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Super boulot, merci l'ami --- |
Nitrad Paris, 02/04/13, 15:30 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Cette montre, avant qu'on la retrouve, était devenue un mythe. |
rocalin 02/04/13, 19:12 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Merci pour cette belle histoire! A la fin, j'ai quand même lu la date du message...des fois que c’était le 01/04) --- |
Tarzom par içi et par là, 02/04/13, 22:31 @ rocalin |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Je viens de passer un agréable moment à lire cette histoire. --- |
gnkt 03/04/13, 00:41 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Un grand merci Origami, pour le boulot de traduction, et le partage de cette histoire passionnante. --- |
behar 03/04/13, 10:14 @ gnkt |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Récit digne de conan doyle |
Joe_Cool 03/04/13, 10:19 @ gnkt |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
» Un grand merci Origami, pour le boulot de traduction, et le partage de --- |
yoli 03/04/13, 11:06 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Chapeau Origami, une superbe histoire passionnante à souhait, merci ! |
broudenoix 03/04/13, 11:59 @ yoli |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Splendide récit, merci. --- |
Newt 03/04/13, 14:47 @ Origami |
Merci, Origami, pour cette belle histoire |
que tu nous présentes là ! |
Eric Yvelines, 03/04/13, 15:09 @ Origami |
La montre N° 160 de Breguet : La Marie-Antoinette (LONG) |
Magnifique...tout y est --- |