Traduction (Général)

posté par Lalsacien , 23/02/21, 03:49

Permettez à un alsacien de mettre son grain de sel...

Deux mots sont mal orthographiés mon Capitaine:

Le premier c'est Oberturner et non Oberdurner ce qui correspondrait à gymnaste en chef

Le deuxième c'est Turnverband avec un T majuscule en allemand gothique. Ce mot correspond à club de gymnastique ou association ou Fédération de Gymnastique.

Ce n'est pas de l'ancien allemand dont l'écriture est bien plus complexe... J'y suis confronté dans mes recherches généalogiques au niveau des archives de l'état civil sur la période où notre belle Alsace était annexée à l'empire Allemand...

Discussion complète:

• Traduction - capitaine56, 22/02/21, 12:42 (Général)
  • Traduction - Erudit, 22/02/21, 13:28
    • Traduction - LELOUP, 22/02/21, 17:08
      • Traduction - capitaine56, 22/02/21, 18:05
        • Traduction - LELOUP, 23/02/21, 12:44
  • Traduction - lolov49, 22/02/21, 20:31
    • Traduction - capitaine56, 22/02/21, 21:31
      • Traduction - Lalsacien, 23/02/21, 03:49
        • Traduction - capitaine56, 23/02/21, 13:31
          • Traduction - Montres1, 23/02/21, 15:31
            • Traduction - capitaine56, 23/02/21, 17:41
  • Traduction - lolov49, 22/02/21, 20:36
    • Traduction - LELOUP, 23/02/21, 15:57
      • Traduction - capitaine56, 23/02/21, 17:21
        • Traduction - lolov49, 23/02/21, 21:29
          • Traduction - capitaine56, 23/02/21, 21:49
            • Traduction - Exupery (Modérateur), 23/02/21, 22:05
              • Traduction - capitaine56, 23/02/21, 22:22
                • Traduction - Montres1, 24/02/21, 12:42