Chronomania - Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Vasco

18/05/16, 21:07

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ? (Général)

En réunion ce jour dans ce lieu chargé de mémoire...

[image]

http://memorial-verdun.fr/

Une visite et muséographie au cordo....mais un détail me froisse....

[image]

[image]

alors ? c'est facile...

---
cordialement, Vasco

Nicolas (Modérateur)
[image]

18/05/16, 21:11

@ Vasco

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

» Une visite et muséographie au cordo....mais un détail me froisse....
»
» [image]
»
» [image]
»
» alors ? c'est facile...

Alors ? Encore un problème de traduction à l'emporte-pièce..

Dommage.

---

Vasco

18/05/16, 21:21

@ Nicolas (Modérateur)

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

....pas que....mais c'est lié...

» Alors ? Encore un problème de traduction à l'emporte-pièce..
»
» Dommage.

---
cordialement, Vasco

Mnementh

Autan en emporte le vent,
18/05/16, 21:26

@ Vasco

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

La visite est bien ?

Je passe dimanche sur place pour le centenaire de la mort de mon grand-oncle :-|

---
Rien ne va de soi...

Vasco

18/05/16, 21:41

@ Mnementh

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

» La visite est bien ?
»
» Je passe dimanche sur place pour le centenaire de la mort de mon
» grand-oncle :-|

Oui Alain, c'est franchement bien :

- visite de la citadelle à Verdun
- visite du Mémorial (Musée)...si possible visite guidée
- L'ossuaire de Douaumont
- parcours pédagogiques extérieurs dans les champs de bataille

http://memorial-verdun.fr/

http://cmpaix.eu/fr/

http://www.verdun-tourisme.com/tranchee-des-baionnettes-centenaire-14-18.html

http://www.tourisme-meuse.com/fr/que-faire/visiter/sites-14-18/F939001641_memorial-de-verdun-fleury-devant-douaumont.html

---
cordialement, Vasco

Mnementh

Autan en emporte le vent,
18/05/16, 22:50

@ Vasco

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

OK merci, :yes:

Douaumont, c'est le passage obligé de toute façon.

D'abord parce qu'il y est mort en entrainant sa section à l'assaut, ensuite parce qu'on n'a pas retrouvé son corps et que son père a participé au financement de l'ossuaire :-| alors quitte à être le vieux con de service, aller faire la fête de la musique là-bas, je ne comprends pas trop, brrrrr.... :lookaround:

J'y suis passé il y a 50 ans, à mon tour de transmettre les papiers, médailles et autres souvenirs au fiston.

---
Rien ne va de soi...

capitaine56

Toujours près de la mer,
18/05/16, 22:59

@ Mnementh

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

alors quitte à être le vieux con de service,
» aller faire la fête de la musique là-bas, je ne comprends pas trop,
» brrrrr.... :lookaround:
»
Nous serons deux cons de service: pas de fête de la musique à cet endroit. Le silence le plus respectueux.

Quant au chronomètre, je pense qu'il n'est pas français, tout simplement.

---
Je tiens beaucoup à ma montre, c'est mon Grand Père qui me l'a vendue sur son lit de mort (W. Allen)

Néo

Va savoir ?,
18/05/16, 23:00

@ Vasco

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

Montre à gousset

ça pique...

---
Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est un plaisir de fin gourmet...

capitaine56

Toujours près de la mer,
18/05/16, 23:12

@ Néo

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

» [bleu]Montre à gousset
»
» ça pique...

Nom d'une pipe! Tellement évident!

---
Je tiens beaucoup à ma montre, c'est mon Grand Père qui me l'a vendue sur son lit de mort (W. Allen)

Vasco

19/05/16, 07:28

@ Vasco

Visite du Mémorial de Verdun..chercher L'erreur ?

Répondre

Bravo Neo !

En effet....

Les deux sont des montres de poche...

La 7 : montre de poche chronomètre 24h

donc bonne traduction :

Taschenuhr Frankreich Chronomètre 24 Studen

et non Stoppurh qui signifie chronographe..confusion entre chronomètre et chronographe !

"Appelez moi le Directeur !" (c'est ce que j'ai fait d'ailleurs)

---
cordialement, Vasco