Chronomania - Aide avec traduction (horlogerie)

SimonK 16/04/15, 11:22	Aide avec traduction (horlogerie) (Général) Répondre
	Quelqu'un sait-il comment traduire 'escape wheel cock' en français ? Escape wheel se traduit par 'roue d'échappement', mais est-ce qu'on dit coq de roue d'échappement ou peut-être pont de roue d'échappement ? Meci de votre aide.

pierrounet 16/04/15, 13:39 @ SimonK	Aide avec traduction (horlogerie) Répondre
	» Quelqu'un sait-il comment traduire 'escape wheel cock' en français ? » Escape wheel se traduit par 'roue d'échappement', mais est-ce qu'on dit coq » de roue d'échappement ou peut-être pont de roue d'échappement ? » » Meci de votre aide. Google donne un très poétique "Coq de la fuite de roue"... D'accord ça doit pas t'aider beaucoup...

Stoukboy
[image]

Le Genevois,
16/04/15, 14:24

@ SimonK

Aide avec traduction (horlogerie)

Répondre

Salut,

Je pense qu'il s'agit tout simplement d'un coq, pas celui qui te réveilles le matin bien entendu.

Compte tenu que c'est un pont de balancier, ça semble pas trop mal cet affaire non?

---
"Ça n'est pas difficile de passer pour fort, va; le tout est de ne pas se faire pincer en flagrant délit d'ignorance."

SimonK 16/04/15, 15:03 @ Stoukboy	Aide avec traduction (horlogerie) Répondre
	» Salut, » » Je pense qu'il s'agit tout simplement d'un coq, pas celui qui te réveilles » le matin bien entendu. » » Compte tenu que c'est un pont de balancier, ça semble pas trop mal cet » affaire non? Je me demande si le coq (c.a.d. le pont) du balancier est le même que celui de la roue d'échappement ?

Aide avec traduction (horlogerie) (Général)

Aide avec traduction (horlogerie)

Aide avec traduction (horlogerie)

Aide avec traduction (horlogerie)